A3865 Уильям Гибсон

Опубликовано вс, 31/08/2008 - 17:20 пользователем Stiver
Forums: 
Авторы

Уильям Гибсон

Одинаковый текст лежит под двумя разными названиями:

Осколки голограммной розы 13K (84) (читать) (скачать)
Осколки голографической розы 13K (94) (читать) (скачать)

Никто не знает случайно, какое из них считается общепринятым? Перевод один и тот же, видимо просто эволюция названия (аналогично эволюции Нейромантик -> Нейромант у этого же автора)

Опубликовано пн, 01/09/2008 - 05:33 пользователем squall

Мне этот рассказ попадался в варианте "Осколки голографической розы"

Опубликовано пн, 01/09/2008 - 05:45 пользователем foxm

Я Гибсона не читал, но меня заинтересовало тут вот что:
наименования "Осколки голограммной розы" и "Осколки голографической розы" принципиального отличия не имеют, а вот наименования "Нейромантик" и "Нейромант", имхо, наоборот, практически принципиально разные названия. Поэтому любопытно, акое из них на самом деле отражает суть произведния.

Опубликовано пн, 01/09/2008 - 09:53 пользователем oldvagrant

В английском - "Neuromancer". Так что "Нейромант" - правильно.
Роза называется в первоисточнике - "Fragments of a Hologram Rose", так что скорее голограммной. Иначе было бы holographic rose.
X