Столкнулся с проблемой нумерации серии о Майкле Шейне Бретта Холлидея.
В предисловии к "Она проснулась в темноте" (She Woke to Darkness) автор пишет "До сегодняшнего дня я опубликовал 24 книги о делах Майкла Шейна". Что он имел в виду - книги или произведения? В библиотеке в английском варианте это произведение обозначено как Майкл Шейн - 25. Если не принимать во внимание 2 сборника, куда вошли по два ранее отдельно публиковавшихся произведения, то She Woke to Darkness - это 24-я книга, если принимать во внимание, то - 26-я. Это по книгам.
А если по произведениям вести счет, то до 25-й книги автора было издано это - [16. Michael Shayne's Triple Mystery (1945) (aka Dead Man's Diary and Dinner at Dupre's, Dead Man's Diary and A Taste for Cognac, or A Taste for Cognac, All three noveletters appear in Triple; otherwise the Dell reprints both had Dead and a different companion story. Triple was not published until 1948 and is listed her first. Taste appeared as Dell 10c paperback #15) ] и она уже будет как минимум 27-я.
Лично я склоняюсь к тому, чтобы нумеровать серию по Novels, а на короткие рассказы не обращать внимание. Прогуглив забугорные сайты ни на одном не нашел соответствия нумерации. Даже Michael Shayne's 50th Case (by house author) (1964) (Publisher counts Muchael Shayne's Torrid Twelve in the count, which contains only one short story by Halliday) у них соответствует номеру 49.
Жду советов.