Лазаревич: 2019 год: Повелитель Марса [СИ] (Научная фантастика, Самиздат, сетевая литература) 31 03
Начало интересное, но черт возьми!
– "А это правда, что он похищает девушек из окрестных деревень?"
– "Правда."
– "И что же? Удается их потом найти и вернуть домой?"
Вот интересно, кавычки - это такой "оригинальный" стиль?
или просто автор/редактор не знает как писать диалоги?
Читать невозможно. Поубивав бы..

Дуглас: Лунная пехота (Боевая фантастика) 26 02
Чуть ли не на первой же строчке:
"— Роджер вас, Аладдин. Отлично выглядите, — послышался голос, смешанный с потрескиванием в наушниках."
Переводчикам - учить матчасть и не позориться.