Касл: Невыносимая жара [Heat Wave ru] (Полицейский детектив) 04 02
laurentina1, прежде чем возмущаться, узнали бы все значения слова Heat, в имени детектива Nikki Heat заключена игра слов - это и жара, но так же на слэнге Heat имеет еще несколько значений - коп, допрос с пристрастием. Поэтому нечего очернять переводчиков, перевод очень грамотный и приятный. Получше, чем самопальный.