Юлия Дмитриевна Беляева (08.05.1927 - 16.06.2020) - переводчик-синхронист, специалист по македонской литературе.

По окончании филологического факультета МГУ в 1950 г. она поступила в аспирантуру Института славяноведения и балканистики АН СССР, где защитила кандидатскую диссертацию и работала до 1990 г., пройдя путь от младшего до старшего научного сотрудника.

Основным объектом исследования была история сербской литературы ХVIII–ХХ вв. и история югославянских литератур в целом. Им, в частности, была посвящена монография Ю.Д. Беляевой - «Литературы народов Югославии в России. Последняя четверть ХIХ в. начало ХХ в.», М.: Наука, 1979.
Она являлась почетным членом-сотрудником Матицы Сербской (Нови Сад), членом редколлегии ряда институтских изданий, в том числе была ответственным редактором совместного труда «Русско-сербские литературные связи XVIII – начала XIX века» (М.: Наука, 1989).
Юлия Дмитриевна была и блестящим переводчиком-синхронистом, неоднократно сопровождала делегации правительственных деятелей СФРЮ, приезжавших в Россию.
Кроме того, Ю.Д. Беляева являлась крупным специалистом по македонской литературе, автором многочисленных статей по этой проблематике и 2-х глав в труде «История литератур народов Югославии ХХ в.». Она снискала большое уважение и благодарность македонских писателей и литературоведов тем, что донесла в переводе на русский язык многочисленные произведения поэзии и прозы классиков македонской литературы (Кочо Рацин, Живко Чинго, Гане Тодоровски, Славко Яневски и др.).

источник