Stanislaw Wartownik про Хейч: Посвящение [Сокращённый перевод с нем. издания] (Эзотерика) 08 12
Что-то странное с этим текстом! Скачал английский перевод (издан в 1994 г) -- и однако! он ВДВОЕ больше этого русского! Смотрел и по абзацам и по объемам страниц (102 стр. не русском и 262 стр. на английском, а ведь обычно - наоборот!) -- сравнил текст бок о бок -- местами сильно отличается и сильно укорочен! Засада!
Это что так сократили русский перевод? Журнальная версия? Очень разочаровательно. Придется прочесть английский перевод. :-(
P.S. Оказалось перевели на русский уже с английского перевода немецкого оригинала (вот позорище! на Украине не нашлось переводчика с немецкого?) да еще и какого-то левого сокращенного издания! Ох уж эти харьковские издатели диких 90-х. Плохо, очень плохо.