Пара слов о псевдониме. Пишу под фамилией Пригорницкая. Псевдоним ли это? Ну, скажем так, полупсевдоним. Двадцать лет назад переехала в Испанию, вышла замуж и встал вопрос о гражданстве. Надо было, согласно испанскому законодательству, взять вторую фамилию (мамину). В то время нас, эмигрантов, было ещё не много и мне пришлось минут десять объяснять полицейскому, что у нас, на Украине, нет второй фамилии. Парень долго рассматривал меня, потом гордо вскинул бровь и объявил: «У вас в стране проблемы, потому что вы МАМУ не уважаете». Ох, зря он это сказал! Три слова и десять пальцев мне в помощь, но я ему рассказала, чьими проблемами он должен заниматься.
Так я стала Сергеевой Пригорницкой. А потом просто Пригорницкой. Потому что украинский вариант русской фамилии Сергеева написали в паспорте английскими буквами и получилось Serheyeva (Серхеева). В Испании буква h не читается. И когда в очереди к врачу, медсестра долго пытается прочитать мою фамилию, а затем кричит: Сэрэйва, у меня начинается нервный срыв (чувствую себя сайрой в парео).