Lena Stol про Фрэнсис: Спорт королев (Биографии и Мемуары) 17 09
Очень нравится этот автор, прочитала у него много романов, и ещё в бумажном варианте,читала его автобиографический роман - Спорт королев, там нет, конечно, детективной линии, но всё равно было интересно, как он рвался к кубку и проиграл, как писал а газете, о любви к жене.

Lena Stol про Фрэнсис: Лучше не возвращаться (Детективы: прочее) 07 10
Очень интересно и напряженно.
Оценка: отлично!

STAR-MAN про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert uk] (Классический детектив) 17 06
Дуже цікава детективна розповідь. Дуже професійно пишеться. Так, то що потрібне, адже і сам письменник був жокеєм. Отже розуміє про що пише. І його книги хороші ще як путівник, про кінний спорт. Після прочитання є бажання стати жокеєм, або піти на іподром і подивитися своїми очима на жокейське життя.
Добре що головний герой добре розуміє в розшуковій справі і починає розслідування. Адже стороння людина і не відмітив би дивності в тому нещасному випадку. Тому що він не знає що, як і де дивитися і шукати докази.
Так і сам автор романа, знає як подати і з подробицями. звичайна справа про мухлежі. Небажання бачити переможцем іншої людини, ну і про мести.
Добре читати такі книги, бо там немає ніяких огріхів, ляпів або вигадки. Все як в житті, не документальне, але майже...

RusD про Фрэнсис: Рама для картины (Детективы: прочее) 03 04
http://lib.rus.ec/b/121371
fb2 есть под названием "Тропою риска"

arina.militsa про Фрэнсис: Игра по правилам (Детективы: прочее) 05 02
Шикарный детектив! Главный герой после смерти брата наследует
фирму по продаже драгоценных камней. Фрэнсис вводит читателя в этот очень узкоспециализированный бизнес,мне было очень интересно узнать о сложностях работы с разными камешками и брюликами. Ну и конечно ГГ Дерек - жокей. Читала дважды,даже когда знаешь сюжет,всё равно читается с удовольствием,столько всего накручено!)

suncat77 про Дик Фрэнсис 03 02
Дик Фрэнсис....., что же тут скажешь. Он и есть Дик Фрэнсис. Наверное в СССР первое что издали это был Фаворит, а потом уже все остальное. Да, мне тогда еще подростку было жуть как интересно читать про скачки и лошадок, лошадок обожаю. Детективы чудесные, антураж замечательный, читать обязательно

ivl_n_a про Дик Фрэнсис 30 09
отличный писатель. очень его люблю.

RusD про Фрэнсис: По заказу (Классический детектив) 17 09
Несмотря на многочисленные огрехи перевода ("Гуугль", "Карлисл" и проч.) - добротный френсисовский роман

Fantazia_777 про Фрэнсис: Напролом [Break In ru] (Криминальный детектив) 30 08
Потрясающее впечатление. Не так давно была на ипподроме и решила углубиться в мир скачек. Дик пишет захватывающе. Особенно чувствуется моральное состояние героя. Сюжет захватывает и держит в напряжении. Нет, это не просто - вот тебе загадочки, а я такой умный в конце все угадаю - как Пуаро. Нет. Здесь идет переплетение с реальностью, обычная жизнь.

makaresha про Фрэнсис: Нерв [= Смерть на ипподроме] (Детективы: прочее) 19 06
Книга очень понравилась! Я просто в восторге!

RusD про Фрэнсис: Пятьдесят на пятьдесят [Even Money ru] (Боевик) 12 10
Двойственное ощущение от перевода.
С одной стороны язык гораздо более живой, чем в предыдущих книгах Фрэнсиса-сына. Читается довольно легко
С другой - столько ляпов!
Карлисл вместо Карлайл, флуоресцентный вместо люминесцентный,...
Зато для RFID придумала какой-то неологизм "кри" (хотя единственный встреченный мной автор, переводящий термин RFID, переводит его РЧИ) Для IMEI тоже...

evengerova про Квентин: Дьявольский коктейль. Не убежишь! Мой сын убийца? [антология; компиляция] (Крутой детектив, Детективы: прочее) 08 10
Перевод Квентина явно не тот, что в этой

Frosja про Фрэнсис: Рефлекс змеи [= Отражение] (Детективы: прочее) 20 08
Увлекательный детектив с напряженным сюжетом. Минимум драк, максимум работы мысли.

kirsche про Фрэнсис: Ноздря в ноздрю (Детективы: прочее) 23 06
Слабая тень того Дика Френсиса, к которому мы привыкли. Ерунда, если совсем честно.

kirsche про Фрэнсис: Перекрестный галоп [Crossfire ru] (Боевик) 17 05
Полная ерунда. Прочитал до конца исключительно из уважения к имени Дика Фрэнсиса, а вот он похоже к этой книге не имел никакого отношения.

Лисёнок Лаки про Фрэнсис: Дьявольский коктейль (Детективы: прочее) 14 05
Это первая книга Дика Фрэнсиса, которую я прочла, да потом еще и перечитывала. Абсолютно шикарный детектив с захватывающим сюжетом, от которого невозможно оторваться.

mario про Фрэнсис: Ради острых ощущений (Детективы: прочее) 23 02
У меня эта книга самая первая из прочитанных книг Фрэнсиса и до сих пор самая любимая (даже после прочтения всех его книг). Правда, перевод и название были другими (Последний барьер).

Летисия про Фрэнсис: Ради острых ощущений (Детективы: прочее) 03 01
Одна из любимых книг этого автора)

tanquana про Фрэнсис: Тропою риска [= Рама для картины ; другой перевод] (Детективы: прочее) 25 12
На русском языке выходил ещё под названием "В мышеловке" (английский оригинал - In the frame). Читается, как большинство более ранних романов Фрэнсиса, на одном дыхании, хотя мне он показался излишне жестоким, что ли.

Moon Cat про Фрэнсис: Нерв [= Смерть на ипподроме] (Детективы: прочее) 04 07
Книга просто замечательная, но настоятельно рекомендую читать ее в другом переводе - "Смерть на ипподроме" (а по возможности - в оригинале, так как тот перевод тоже не безупречен:)). От данного же перевода порой начинает трясти мелкой дрожью, и все удовольствие от чтения портится.
Надо отдать должное Д.Прошуниной, местами перевод совсем неплох и кое в каких мелочах полнее и точнее, чем "Смерть на ипподроме". НО, во-первых, и тут есть вырезанные куски, а это не очень хорошо. Раз автор написал произведение так, а не иначе, значит, в этом и был его замысел, и задача переводчика - передать этот замысел как можно точнее, со всеми деталями и нюансами, а не редактировать текст, опуская по своему усмотрению те или иные куски. Но это еще полбеды. Переводческие ляпы окончательно перечеркивают все немногие плюсы этого перевода. Далеко ходить не надо, начнем с названия. "Нерв" - буквальный перевод английского названия "Nerve". Насчет этого самого nerve у переводчицы просто какой-то пунктик. В книге полно перлов типа "вы потеряли нерв", "потерять нерв - это не преступление", "у вас есть нерв", "это то, что я называю нервом". Незнакомый с английским читатель просто подумает, что у автора корявый язык, а у знающего язык волосы встанут дыбом, потому что речь в книге идет о храбрости, мужестве, кураже, в конце концов (you've got a nerve, what a nerve), или их отсутствии (l've lost nerve, nerve lost).
И еще один ляп, очень красноречивый. В самом начале книги происходит самоубийство жокея, и главному герою, фамилия которого - Финн - еще не упомянута, говорят: "Finn... Fetch a rug". И переводчица без всякой задней мысли пишет: "Конец... Принесите чепрак". Это результат небрежности или, возможно, спешки переводчицы, потому что если бы она сначала хотя бы пролистала книгу, а потом уж переводила ее, такой ошибки не случилось бы: понятно, что речь идет не о смерти (fin, finish), к человеку просто обращаются по фамилии.
Простите за многословие, наверно, просто накипело. Уж очень обидно, когда из-за переводческой халтуры страдают хорошие произведения и, в конечном счете, читатели.

NatalieS про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 22 03
Феликс Фрэнсис это один из сыновей Дика, он писал с ним в соавторстве в последние годы.
Жаль Дика Фрэнсиса, вечная память!
Замечательные у него книги! Просто энциклопедия британской жизни. А как он писал о скачках - это отдельный разговор, прочтя его, можно и на ипподроме "своим" стать.

ledechka про Фрэнсис: Двойная осторожность (Детективы: прочее) 19 02
Светлая память очень хорошему писателю! Люди, которые сделали Англию Великой Страной. Жаль, что её уже нет... Так уходят Великие люди и Империи...

ledechka про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 17 01
А я вот скачал на днях "Заезд на выживание" - только там вместе с Диком автором указан Феликс Фрэнсис. Наверное - новая какая-то вещь, потому как - не читал. Половину прочёл - типичный Фрэнсис. Хороший автор, каждому чтецу стоит прочесть всего.

Kiesza про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее) 17 01
Полный улет! Как всегда у Дика - очень хорошо о "лошадином" мире и скачках, но именно в этой вещи блестяще вскрыты психологические портреты действующих лиц, и просто очень хороший детектив!
Жаль расставаться с героями... перечитал с удовольствием, спасибо рыжему тигренку и tvv, которые помогли найти )))
потому что мою бумажную заныкали редиски!

Ttigra про Фрэнсис: Двойная осторожность (Детективы: прочее) 11 12
смешно. на Альдебаране эта книга, как и большинство книг Френсиса бесплатно

Cat Weird про Фрэнсис: В мышеловке [другой перевод] (Детективы: прочее) 31 10
Главное, читать в нормальном переводе :)

denis-55 про Фрэнсис: В мышеловке [другой перевод] (Детективы: прочее) 18 07
Ставлю авансом, так как этот автор меня пока ни разу не разочаровал!

libttr про Фрэнсис: Спорт королев (Биографии и Мемуары) 05 07
Прекрасная биография! Я купил и прочитал все его книги. Отличный писатель - действительно Grand Master. Помогает понять британский национальный характер.

denis-55 про Фрэнсис: Тропою риска [= Рама для картины ; другой перевод] (Детективы: прочее) 02 07
Отличная подборка!
Давно ничего не читал этого автора. Спасибо библиотеке, есть чем заняться в отпуске.

ростовщик Джаффар про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее) 16 06
с возрастом все воспринимается по другому. Но для нормального ребенка 14-15 лет самое то.

Little_Witch про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее) 15 06
Исключительный человек, исключительная жизнь, исключительное творчество!