Она боится темноты.
Он управляет ею.
Ее платья слишком узкие, каблуки высокие. Она слишком громко смеется, ест без всяких приличий и путает большинство высказываний в книге. Мало кто знает, что это просто блестящая маскировка, чтобы скрыть одну паническую атаку за раз.
Никто не может взломать фасад Джианны… во всяком случае, ни один, пока не появляется он.
Большинство видит в нем образец нравственности, особого агента, поддерживающего закон. В преступном мире Нью-Йорка другие знают его как мошенника, убийцу, его натура холодна, как ледяное сердце в груди. Кристиан Аллистер всегда следовал жизненному плану, который он представлял себе в юности, под резким светом холодной, сырой камеры. Обладая склонностью к порядку и номеру три, он никогда не поддавался искушению свернуть с курса. Но, возможно, никогда не следует говорить «никогда»…
Одна зимняя ночь — и их жизни переплетаются. Она ненавидит его — его ледяное поведение, высокомерие и слишком проницательный взгляд, — но с годами, даже когда их игры состоят из оскорбительных взглядов и интеллекта друг друга, она начинает жить ради игр с ним.
Никогда, ни в каких планах Кристиан не готовился к встрече с Джианной. Она — воплощение хаоса, не его тип и замужем, но ничего не может помешать его глазам следовать за ней, куда бы она ни пошла.
Все это время она даже не знает, что она его — его расстройство, его очарование. Его безумная одержимость.
Stanislaw Wartownik про Гюисманс: Наоборот [À rebours ru] (Классическая проза)
03 12
Перевод здесь плохой. Переводчик некий Карабутенко.
Язык Гюисманса как-то вульгарно осовременен.
(Вот и иллюстрации подстать: забавны, но тоже совершенно не подходят к эпохе и содержанию романа.)
Перевод Головкиной в разы лучше! Оценка: неплохо
kolombok про Попаданец в Таларею
02 12
Детский сад с трахом. В самом начале герою были выданы такие рояли, я думал ну может нормализуется. Я был не прав.
Iron Man про Ахмадулина: Свеча (Поэзия: прочее)
01 12
Из интервью с Беллой Ахмадулиной:
«— Вы знаете, что останется от моих стихов? Останутся только... письма читателей. Своего литературного значения я никогда не преувеличивала. Я знаю, что была человеком своего времени и ………
S@iRus про Иноходец (Рымжанов)
01 12
У меня сложилось такое же впечатление, как и у Олега, о данной серии.
udrees про Баковец: Не тот господин 3 (Порно, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
29 11
Книга строго для отдыха мозгов, тем кому нравится читать про влажные подростковые фантазии про гарем, воплощенные в реальность, и сексуальные подвиги, перемешанные с фэнтези. Герой настолько крут, что особо не заморачивается ……… Оценка: неплохо