Рифматист (fb2)

Брендон Сандерсон Переводчик: Андрей В. Третьяков
Героическая фантастика   Детективная фантастика   Фэнтези  
Рифматист - 1
Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] 7M, 268 с.   (скачать)
издано в 2023 г. в серии Звезды новой фэнтези
Добавлена: 29.09.2023

Аннотация

Больше всего на свете Джоэл мечтает стать рифматистом. Почему?
Да потому, что рифматисты обладают способностью оживлять двухмерные фигуры, начертанные мелом. А еще потому, что рифматисты — последняя надежда человечества в борьбе против диких меллингов, которые того и гляди прорвут оборону и уничтожат все живое. Однако не всем мечтам суждено сбыться. Сыну меловых дел мастера стать рифматистом не удалось. И теперь Джоэл может лишь с тоской наблюдать за студентами академии Армедиуса, изо дня в день практикующими магическое искусство, ради которого он готов на все. Но загадочные, внезапные исчезновения студентов дают Джоэлу шанс проявить себя, и вдруг его жизнь коренным образом меняется…
Впервые на русском!




Впечатления о книге:  

Alexx_S про Сандерсон: Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Фэнтези) 13 05
Перевод ужасен, нечитаемо. Персонажи постоянно "взглядывают" - "переводчик" банально не знает значение этого слова
alekrenov про Сандерсон: Рифматист [Литрес] [The Rithmatist ru] (Героическая фантастика, Детективная фантастика, Фэнтези) 29 09
Этот перевод в стиле "Рабинович напел" :) По смыслу верно, но ё-моё какие же слова подобраны... На первой же странице первой главы "Такая ответственность!", "И вот теперь ей выпала честь сразиться ... ", "живут в своем обособленном мирке", "чтобы здесь и духу их не было!..". Короче, настолько излишне преувеличено, что можно сравнить с актёром, который играя роль корчит стрррашно выразительные рожи :)
Само собой на любителя некие "меллинги" вместо понятных "меловиков", "нонагон" вместо "девятиугольник". Ну и невпопад слова "претенденты", где речь членах команды, "выпала честь" это по другому случаю говорят, а не когда команда своими силами пробилась в финал.
В общем, это такой же перевод как и любительский, но с кучей закидонов нового переводчика.

Оглавление
X