За державу обидно
Опубликовано пт, 29/06/2012 - 09:01 пользователем sd
Forums: Выживает сильнейший - 659 000 в гугле Цитата: . Просмотр первых страниц выданных поиском показывает, что обе фразы сопровождаются словами неверное, ошибочное, искаженное или обсуждают рассовую теорию.Das Überleben des Stärkeren - умышленное неверное толкование "Survival of the fittest" использованное в расовой теории Ответ от немца из северо-западной Германии (не биолог, вопросы - 1. как переводится Survival of the fittest 2. что значит Das Überleben des Stärkeren): "1. "Survival of the fittest" в школе использовали без перевода, при объяснении прибегали к словам "Bestangepassten" (самый пригодный) и "Passendsten" (самый подходящий). 2. "Das Überleben des Stärkeren" означает для меня "закон джунглей" и прошедшую войну. Но сейчас встречал на форумах, когда молодежь использует слово "сила", как основу выживания, но не часто, иногда это - ирония" А вот статья без всякой иронии озаглавленная: Выживание сильнейших, но если перейти на другие языки, то не обнаруживается ни strongest, ни stärkeren, ни mas fuerte.
|
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
monochka RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 9 часов
sem14 RE:Координация сканирования и вычитки 5 дней Моржехрен RE:Помогите найти!.. #2 1 неделя babajga RE:Кто сможет раздобыть и оцифровать нужные мне книги? 1 неделя Isais RE:Мои открытия 1 неделя kopak RE:О группе Дятлова. О той самой, того самого... 1 неделя A5. RE:Не присылает пароль на почту 2 недели babajga RE:Плюмаж 3 недели babajga RE:Блошкинс и Фрю. Опасное путешествие 4 недели alexk RE:Багрепорт - 2 1 месяц babajga RE:Удивленная сова 1 месяц Larisa_F RE:Серия «Квадрат» издательства «Текст» 1 месяц Aleks_Sim RE:Беженцы с Флибусты 1 месяц edvud RE:Прошу переформатировать, распознать, etc... 1 месяц monochka RE:С 8 Марта! 1 месяц babajga RE:Книга чуДОМищ 1 месяц ProstoTac RE:Подборка о Первой Мировой 1 месяц babajga RE:Нержавеющая сабля 1 месяц Впечатления о книгах
gruin про Видум: Настроение – Песец [СИ] (Альтернативная история, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
28 04 Читать можно, но хуже предыдущих Оценка: неплохо
Belomor.canal про Иванов: Петербургские зимы (Русская классическая проза, Поэзия: прочее, Биографии и Мемуары, Классическая русская поэзия)
28 04 Масса забытых мелочей "«Принц фиалок и сирени» встретил меня, прикрывая ладонью шею: он был без воротничка." Шея была частью "голого тела" и ее посторонним не прилично показывать. Рубашка, в те времена, была нижним бельём! ……… Оценка: отлично!
udrees про Михайлов: ПереКРЕСТок одиночества 4. Часть 2 [СИ] (Детективная фантастика, Социальная фантастика, Фантастика: прочее, Самиздат, сетевая литература)
28 04 Отлично, грамотно написанное окончание серии. Автор правильно завершил серию, додумывать можно всякое, но в целом нареканий нет. Книга написана хорошо, в том же спокойном, неторопливом стиле, который к концу ускоряется до ……… Оценка: отлично!
udrees про Вальтер: Я должен её найти (Боевая фантастика, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
28 04 Произведение сильно напоминает миры Артема Каменистого – про STIKS. Только тут просто Город, где не объясняется, почему обновляются припасы. Люди живут в фортах, днем гуляют монстры разных типов. Валютой становятся камни, ……… Оценка: неплохо
mysevra про Беляев: Потапыч (Ужасы, Триллер)
28 04 Очаровательно. Но рассчитано на юную аудиторию. Оценка: хорошо
mysevra про Серрителла: Призраки Гарварда [litres] (Ужасы, Триллер)
28 04 Это не ужасы. Интересным показались лишь подробности быта и учёбы. Концовка вообще скомкана и мелодраматична. Эпилог совсем не к месту, словно кто-то с помощью истории наскоро закрывал личный гештальт. Оценка: неплохо
mysevra про Соболева: Отдел "Т.О.Р." (Детективная фантастика)
28 04 Казалось бы, такая благодатная тема. Результат: чересчур наивное, просто какое-то школьное сочинение "на троечку". Оценка: плохо
monochka про Линч: Небо красно поутру [litres] (Историческая проза, Современная проза, Вестерн)
27 04 Густое, цепкое, щедрое письмо, очень кинематографично, чуть ли не галлюцинаторно в своей проработанной красоте. Персонажи, их черты и мотивации совершенно из средневековых ирландских текстов" - пишет редактор, и оно так и есть.
Олег Макаров. про Шелестов: Смерть Отморозка (Крутой детектив, Детективы: прочее, Современная проза)
27 04 Хорошо написано. Правдиво и реалистично. Смущают немного только пейджеры, с которых братки отправляют друг другу сообщения. Как это могло перепутаться в голове у автора, если он реально активно жил в те времена - непонятно. ……… Оценка: отлично!
Radozenih03 про Хохлов: Экзамен на разумность (Научная литература: прочее, Публицистика)
26 04 Автор поднимает вопросы, актуальные и сейчас... спустя 20 лет после издательства книги. Оценка: хорошо
vig11 про Видум: Настроение – Песец [СИ] (Альтернативная история, Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
25 04 Да, уж. Книга получилась не очень к сожалению. Вместо интересного сюжета фентези сплошная грызня между князями. Оценка: плохо |
Отв: За державу обидно
Только вопрос, кто придумал переводить «fittest» именно как «приспособленный» (по крайней мере в биологии). Fit - приспособленный, подходящий, сильный, здоровый. Так почему не «сильнейший»?
Отв: За державу обидно
Скорей всего тот, кто перевел как "В здоровом теле - здоровый дух" фразу, которыя примерно звучала "Где в этой туше найдется место для мозгов?")))
Отв: За державу обидно
Потому что сильнейший - далеко не всегда самый приспособленный. Иначе на Земле одни слоны бы жили
Отв: За державу обидно
И динозавры
Отв: За державу обидно
Не согласен, ибо «выживает сильнейший» != «выживает только сильнейший». Если с такой точки зрения смотреть на приспособленность - должны были остаться только крысы или тараканы.
Отв: За державу обидно
Здесь уже не английский, здесь биологию изучать надо, чтоб понять, что в этом выводе неправильно.
Отв: За державу обидно
Это не ответ. Я уже сказал: самые приспособленные - крысы и тараканы (условно). Только что-то они не одни на планете.
Отв: За державу обидно
По-моему, из моего ответа очевидно, что я считаю этот тезис неверным. Ключевой вопрос здесь - приспособленные к чему? Многообразие видов живых существ как раз и определяется тем фактом, что невозможно быть приспособленным ко всему, то есть быть fittest в любой экосистеме. Понятие fittest гораздо шире понятия "сильнейший" и не существует в отрыве от экосистемы. К примеру, в экосистеме крон деревьев или прибрежного морского мелководья крысы не то что не fittest - они вообще не fit.
Но в подробностях обсуждать это в данное время и в данном контексте совершенно неохота. Тем более, что сам я не зоотехник.
Отв: За державу обидно
Кто сказал, что понятие «сильнейший» - не обобщение? Самый сильный - самый здоровый, приспособленный, сильный.
Отв: За державу обидно
"Сильнейший" довольно широко толкуемое понятие, и применяется зачастую как замещение для "превосходящий".
Отв: За державу обидно
Так еще ж не вечер...
Отв: За державу обидно
А в Риме правили бы гладиаторы, глядя как на арене выживают разнеженные аристократы.
Отв: За державу обидно
А хорошо в российском колледже обучают английскому, не хуже чем в МГУ :)
Отв: За державу обидно
В каком российском колледже?
Отв: За державу обидно
Вам лучше знать в каком :)
Отв: За державу обидно
Нет, не лучше. Я ни одного колледжа не видел в жизни. То есть может и видел, конечно, из окна автобуса, например, но не знал, что это колледж. ))
Отв: За державу обидно
fittest это никакой не сильнейший вообще.
Это наибоее пригодный, здоровый. В биологическом контексте - наиболее приспособленный.
Из-за чего кипиш - не понимаю.
Отв: За державу обидно
А попи*деть?
Отв: За державу обидно
Ну прямо Вассерман который (не тот, что насчет реакции). Всё правильно изложил. Но ведь и девушка, что ниже отметилась, права не менее: "А попи*деть?"
Отв: За державу обидно
Просто спросил.
Отв: За державу обидно
Вот это вот не надо. Мы тоже тире или там двоеточие от вопросительного знака даже с похмелю отличаем. Девушка - спросила. А вы бедолагу с крысами да тараканами добивали безжалостно.
Отв: За державу обидно
Да просто хочется русское быдло в его собственную тупость рожей ткнуть. Наверное...
Отв: За державу обидно
Что-то вы напутали:
"der fitteste überlebt" - 3100
"der stärkste überlebt" - 53300
А ещё: владеющие русским языком хорошо, отдают себе отчёт в том, что "сильнейший" довольно широко толкуемое понятие, и применяется зачастую как замещение для "превосходящий всех прочих". Сильнейший шахматист. Сильнейший в деле выживания.
Отв: За державу обидно
Теория Дарвина в чистом виде, это как классический психоанализ дедушки Фрейда, практически применяется только в сильно переработанном и дополненном виде, но для широких масс и в школе преподают ессно только концепт...
Отв: За державу обидно
Интересно, есть ли хоть одна теория, которая существует в том виде, в котором ее предложил автор? Без развития и уточнений?
Отв: За державу обидно
А кит слона поборет?
Отв: За державу обидно
Одной левой.
Отв: За державу обидно
А можно нарисовать, где у етава кита одна левая? А то непонятно совсем...