V67113 Дело 69

Опубликовано вт, 24/07/2012 - 06:03 пользователем mig04
Forums: 
Вычитать

В книге Дело 69 много ошибок.
Например:
1
выразил своёе мнение
выразил своё мнение
2
Д, очень просто их находить.
Да очень просто их находить.
3
Не даром же в народе говорят:
Недаром же в народе говорят:
4
(Второзаконие) НОВЫЙ ЗАВЕТ
(Второзаконие)
НОВЫЙ ЗАВЕТ
5
послано неевреям,
послано не евреям,
6
то он поперезаражает ещё кучу людей,
то он перезаражает ещё кучу людей,
7
берлинских кумпаньонов.
берлинских компаньонов.
8
наказаниепоразительно легкое.
наказание поразительно легкое.
9
дружил с. ним.
дружил с ним.
10
которые писала. Лидия…
которые писала Лидия…
11
И слово мое слово моё – крепко,
И слово моё – крепко,

Опубликовано вт, 24/07/2012 - 07:22 пользователем Zadd

Цитата:
5
послано неевреям,
послано не евреям,
А почему Вы считаете это ошибкой? Послано неевреям - это значит - гоям, людям, не имеющим чести быть богноизбранным народом, которых можно убивать и обманывать и еврею за это ничего, кроме похвалы. не будет, в отличие от убийства или обмана своего "богоизбранного". А вот
Цитата:
послано не евреям,
предполагает другое продолжение фразы:
Цитата:
Послано было не евреям, а арабам, но евреи у них перехватили и захватили добычу себе

Опубликовано вт, 24/07/2012 - 08:15 пользователем XtraVert

Цитата:
Д, очень просто их находить.
Да очень просто их находить.

возможно А или И
Цитата:
то он поперезаражает ещё кучу людей,
то он перезаражает ещё кучу людей,

Спорный случай (попеределывал, попереводил), нужно сверятся с книгой.

Опубликовано вт, 24/07/2012 - 10:31 пользователем Zadd

Цитата:
7
берлинских кумпаньонов.
берлинских компаньонов.
Вообще-то было такое слово "кумпаньон", "кумпания", так что может и не ошибка.
X