Георг_73 про Андерсон: Коэффициент прибыли [= Маржа прибыли] (Научная фантастика) 26 11
Технические описания противоречат сами себе.
.
А что касается "гениального" плана подчинение суверенного государства ... Ну, если подойти с авианосным флотом к какой-нибудь банановой республике, вроде Гренады - тогда да, получится.
А вот покорить экономически-самодостаточные планеты с помощью кое-как вооружённого торговца - это просто глупо.
.
Наверное этот рассказ (да и вся серия "Звездный торговец") - худшее у данного автора.

badbag про Андерсон: Коэффициент прибыли [= Маржа прибыли] (Научная фантастика) 12 03
Отвратительный перевод. Надеюсь переводчика покарали анально, томиком Пушкина. Хотя нет, это ему приятно будет, надеюсь четвертовали и скормили останки собакам. Так запороть текст, даже Промтом нереально.